匂 x 幻 (SMELL x ILLUSION)

– 嗅覚のためのボート・ツアー –

サイト・スペシフィックかつ屋外でのインスタレーション/パフォーマンス(2010)

 

 

smellxillusion_s

 

コンセプト

[SMELL x ILLUSION は、嗅覚のためのボート・ツアーです。オランダ・ドルドレヒト旧市街の光景に、アーティストによって新たな匂いが「描かれ」ます。ボートで運河を進むにつれて、次々と異なるこれらの匂いを嗅いでいくことになります。

人は常に、無意識のうちに視覚と嗅覚など異なる知覚同士を統合し、つじつまのある世界観を作ろうとしています。例えば「海」の知覚には、波の音とその光景、そして潮の香りなどが貢献しています。こうして風景と匂いとが関連づけられていくわけですが、SMELL x ILLUSION では、よく知っているありふれた匂いが、全く違うコンテキストに置かれます。たとえば、ゴミゴミした市街地に草原の匂い、といった感じに。参加者は、そのミスマッチな状況から次々と沸き起こる想像と幻想を、楽しむようにと挑まれているのです。

オランダ語で「ささやくボート」とも表現される小さくて静かなボートが、ドルドレヒトのショップやレストラン、そして住宅などの隠れた裏側の世界へとあなたをお誘いします。この美しい中世の街がまるごと、このツアーの舞台セットです。

フェスティバルについて

Urban Explorers Festival in Dordrecht, The Netherlands

May 21, 22, 23, 2010

Info point: Centrum Beeldende Kunst

Touristic info about the boat trip: De Stroper

 

インプレッション

DSC_2986

08_SmellXIllusion

10_SmellXIllusion

06_SmellXIllusion

02_SmellXIllusion

01_SmellXIllusion

 

航路とシステムデザイン

DSCN9862

ボート・トリップは約1時間。中世の街ドルドレヒトの中心街を回ります。時間が経つにつれ、異なる匂いが(作家により)空中にスプレーされます。エアータンクから空気を送り、ペイント・スプレーのようなものから匂いつきのエアーを辺りに噴射するです。時にはその風景とマッチした匂いで、時にミスマッチな匂いです。

DSC_0005

 

開発/制作

20 種類の匂いが作られました。いくつかは作家の手によって独自に抽出されたもの。これらのエキストラクトが、エアータンクから送られてくる空気によって、ペイントスプレーのようなもので噴射されました。

  1. ラベンダー
  2. フライドポテト(独自抽出)
  3. コーヒー (Omega Ingredients)
  4. バナナ (Omega Ingredients)
  5. スリナム系 TOKO(独自抽出)
  6. 柔軟剤
  7. 没薬
  8. 海藻 (独自抽出)
  9. 薔薇
  10. ビール
  11. ピザ (独自抽出)
  12. コニャック
  13. チョコレート(Omega Ingredients)
  14. カルダモン (Omega Ingredients)
  15. スペキュラース・スパイス(独自抽出)
  16. ココナッツ
  17. 樟脳/楠
  18. BBQ チキン(独自抽出)
  19. シャネル5 
  20. ベビーローション

 

 

 

DSCN9861

DSCN9851

DSCN9829

DSCN9855

制作プロセスをもっと詳しく知りたい方はこちらへ: http://witch-lab.blogspot.com/search/label/%5BSMELL%20x%20ILLUSION%5D

 

協力

Omega Ingredients

Used Compressor

Oxalis Atindriyaratri

Edwin van der Heide

De Stroper

戦争の果汁〜広島・長崎〜

[to be translated]

DSC_2641

 

for “The Smell of War” exhibition

 
Title: The Juice of War Hiroshima and Nagasaki
 
Year: 2015

When I was a child, my bedroom contained a shelf of my mother’s books and one of these book was about Hiroshima and Nagasaki. Inside I found photos of burned and rotten bodies. A field full of bodies that no longer look like bodies. It was in the high summer season so the bodies would quickly rot and flies laid eggs wherever they could.

The photos were so shocking to me that for nights I was afraid to go to sleep.  But I did not dare ask my mother to remove that book from my bedroom because it seemed rude to the victims. As I grew up I peeked into the book again and again, out of curiosity for the atomic bombings, and I realized that I was getting better in dealing with the fear. I ended up sleeping with that book until I left home at the age of 17.

 
I completely forgot about these pictures, but all of sudden, while I was thinking what to show here, I realized that they were the reason why I could not think anything else beside the smell of rotten flesh when I think of “the smell of war”.

In other words, working on this concept was digging into my memories.

Instruction:
Please put your head in a bowl. This smell was manually extracted from the juice of burned and rotten flesh.

 
 

 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
The prime minister of Vlamish government also enjoyed the work at the opening.
 
 
At: The castle De Loving, Poperinge, Belgium. 

The Smell of War exhibition:

Curated by:  Peter de Coupere

 
[making]
 
 
This is a bizarre  story of purchasing meat of 20 euros at a supermarket, and made it rotten till it starts stinking for extracting the smell…  I am a bit ashamed to tell you the whole story but this is the real story behind this work.
 
When the curator Peter de Coupere asked me to participate in the exhibition with the theme of “the smell of war”, I could not think of anything else than the smell of Hiroshima and Nagasaki. That would be the case by most of Japanese.  We grew up with reading the cartoons “Hadashi no gen はだしのゲン”, with full of illustration of burned and rotten corps and maggot. Also it illustrates the bad odor.
 
 
The interface design:
 
 
 
Purchasing the parts for “katrol”
 
 
I sew the acrylic bowl myself because there was no company who could do this… it was quite some work.
 
 
I asked Peter, the organizer, for hanging the bowl with some instructions.
 
In Japan at my atelier: I bought pieces of meat at a local supermarket: checkin and pork, and burned them.
 
 
 
And dried them for 10 days in the sunlight.
 
 
 
 
This is the simulation of Hiroshima and Nagasaki. It was high in the summer time when they got bombed, and the burned corps got rotten quickly.  Flies lay eggs and it stank terribly everywhere.
 
After 5 or 6 days they started to smell like a garbage.  Around the 10th day it started to stink sour, and this was the limit (also for my neighbor…).
 
I extracted a little to check the smell and turned out that it was missing the burned scent, so I burned them extra.
 
 
 
Then sliced them.  My cutting board was suddenly covered with the flies. It was like a horror movie. I couldn’t inhale even, so I inhaled the fresh air 10meters away and ran to the cutting board, and repeated this.
 
 
After the extraction, I filterd it, but it also releases smells everywhere… I got headache from it.  If I would have continued this process I would have gotten depressed.
 
 
In my fridge is the extract and beer mixed up…it’s safe as long as it’s concealed 🙂
 
 
 
 

SCENTS OF HOLLAND 〜オランダの薫り〜

パフューム・アート (2008)

 

NO.1 Hyacinthus (ヒヤシンス)

NO.2 Dutch Cheese (チーズ)

NO.3 Speculaas Spices (聖ニコラス祭)

NO.4 Autumn Leaves (秋の落ち葉)

NO.5 Brussels Sprout (煮すぎた芽キャベツ)

 

各 0.5ml

SCENTS OF HOLLAND は、着用するための香水ではなく、嗅ぐための香水です。記憶や感情を想起させたり、あるいは想像を膨らませたりするパワーが、匂いに潜んでいます。キャップを回しながらねじり開け、棒についたアルコールをまず蒸発させるために15秒待ってから、棒から匂いを嗅いでください。全て、作家の手によって素材から抽出されたものです。

販売開始: 2008.01.19.

 

DSC_3012

 

booklet3 [Converted]

NO.  1  Hyacinth (ヒヤシンス) 

日本では古来より、お香を焚いて嗜む文化が発達しましたが、オランダでは花の香りをほんのりと漂わせて観賞することをルームフレグランスとしました。まだまだ暗くて寒い1月頃、この花がいっせいにスーパーの花屋に並び、いち早く春の到来を告げます。

NO. 2  Dutch Cheese (チーズ) 

オランダはヨーロッパ随一の酪農国家。食卓にはチーズが欠かせません。日本語では西洋っぽいことをよく「バタ臭い」と表現しますが、オランダ人の体臭はまさにチーズ臭が主成分といっても過言ではありません。

NO. 3  Speculaas spices (聖ニコラス祭) 

12月5日は、聖ニコラス祭。いわゆる旧式のクリスマスのようなものです。オランダの子ども達はこの日を1年中待ちこがれます。スペキュラースと呼ばれるこの香辛料の香りは、クッキーやケーキによく使われ、聖ニコラス祭の記憶としてオランダ人に深く刻まれます。

NO. 4  Autumn Leaves (秋の落ち葉) 

オランダの秋は、シトシトと冷たい雨が降り続きます。それにより落ち葉が朽ち、いい具合に熟成し、良い芳香を放ちます。わが家の近くのプラタナスの樹の下で落ち葉を拾い、匂いを抽出しました。

 

NO. 5 Brussels Sprout (煮すぎた芽キャベツ) 

オランダ語で「生活臭い」と表現するとき、この匂いになぞらえて ’spruitjesgeur’ といいます。この匂いは多くのオランダ人に、おじいちゃん・おばあちゃんの家を想起させるのだとか。一方でその中で育っていない私にとっては、いまだに近寄り難い匂いです。

 

オーダーの方法

(1) 日本国外: 35 Euro 送料別. 通常の郵便(3cm以下)での送付です。 Contact 

(2) 日本国内: 5,400 円。送料別。 Inframince までご連絡を。contact(at)inframince.jp

 

 

制作過程

DSC_0242

DSCN3522

DSCN3526

DSC_0003

DSCN3491

DSCN2952

DSCN3472

DSCN3475

 

DSCN3497

DSCN3501

DSCN3507 

 

 

 

制作プロセスをもっと詳しく知りたい方はこちらへhttp://witch-lab.blogspot.com/search/label/%5BThe%20Scents%20of%20Holland%5D

 

 

 

過去の展覧会

2008 Kunstsuper, Rotterdam (NL)

DSCF0909 

2009 FoAM, Brussels (BE)

IMG_4550-a 

DSCN8737 

2009 Artist Summit Kyoto (JP)

2010 World Technology Awards, NY (US)

2010 Inframince, OSAKA (JP)